Email signup

Herndon explores ways to boost options for Spanish-speaking residents

Town of Herndon government offices (staff photo by Jay Westcott)

The Town of Herndon is exploring ways to offer more translation and interpretation services for Spanish-speaking residents.

Town staff are considering two contracts of up to $10,000 for one year to hire an interpreter who will be present at all town council public hearings and a translator for translating town publications, like the newsletter, flyers and other materials specific to the Spanish-speaking community, according to town spokesperson Anne Curtis.

The idea was discussed at a Herndon Town Council meeting on Aug. 2 in response to the town’s public engagement on the issue and its communications platforms.

Curtis said the town will evaluate the effectiveness of the services and determine future funding in fiscal year 2025, which will start on July 1, 2024.

Feedback from focus groups, particularly those for whom Spanish is a primary language, found that translation and interpretation services are needed to make town information more accessible to others.

“This is the area that we want to and need to focus on,” Curtis said, noting that the town has already begun posting flyers in laundromats, clinics and other areas.

Councilmembers Keven LeBlanc and Pradip Dhakal said the town could also explore using artificial intelligence for translation services.

“There are other tools that are pretty good at translation,” LeBlanc said.

Dhakal said he was pleasantly surprised by how accurately a derivative of the popular AI-tool ChatGPT translated content in his language.

Curtis noted that Google Translate has stopped servicing governments — with the exception of schools.

The costs would likely be covered by contingency funds, according to town manager Bill Ashton II.

Ashton II said the town could learn from how larger jurisdictions like Fairfax County are using AI for translation services.

Most jurisdictions comparable in size to the Town of Herndon do not offer dedicated translation services, Ashton II said.

The Town of Vienna has no formal policy for translation and interpreter services. Falls Church City and the Town of Leesburg offers ad hoc translation services. The City of Manassas hired a full-time individual for translation and interpretation services in fiscal year 2022.

More than 70 employees in the town are fluent in a language other than English, and the Herndon Police Department has a language advance pay-step for sworn officers. Human resources staff are working on a language premium policy for non-sworn town staff.

The effort comes after the town completed a major redesign of its website earlier this summer.

Recent Stories

German-owned grocery chain Lidl is almost ready to unveil its brand-new location in the heart of Tysons. Next week, the chain is opening a new store in Pike 7 Plaza…

A Bailey’s Crossroads resident has been arrested after allegedly threatening violence at a church in Haymarket. Rui Jiang, 35, posted multiple “threatening” messages to his Instagram account on Sunday (Sept….

Morning Notes

Get Prepared for Flu Season — “The Fairfax County Health Department is encouraging everyone six months and older to prepare for flu season by getting a flu vaccine and reminding…

FFXnow Daily Debrief for Sep 25, 2023

Good Monday evening! Today we published 7 articles that were read a total of 9063 times on FFXnow alone, so far. 📈 Top stories The following are the most-read articles…

If you have been thinking about buying your first home or haven’t owned one in the last three years, THIS IS FOR YOU!

In the DMV area, it can be difficult to save the downpayment necessary for you to get into your own home. We have a solution. The Funder’s Summit!

We have assembled a summit with different municipalities to tell you how to access their funds for your home purchase.

Read More

Submit your own Community Post here.

Our local therapy practice is delighted to welcome Stacey Cali, Resident in Counseling, who has openings now for new clients. Stacey specializes in therapy for women, couples, teens and families. A graduate of George Mason University’s Clinical Mental Health Counseling Masters Program, Stacey is also passionate about working with people with addiction.

Stacey’s approach: “Therapy’s a powerful combination of reflection, support and action. You’ll find sessions are filled with empowerment, compassion, goal setting and a metaphorical shovel to dig deep to find the root of your difficulties and how to move past them.”

Adds Stacey, “As a therapist who works with women, teens, couples and families, I use a personalized style of counseling, tailored to you as an individual. You’re the expert in your life, I’m just here to guide you towards transformation and healing.”

Read More

Submit your own Community Post here.

Reston Home Tour

Celebrate Reston’s diverse and inspiring architecture on this self-guided tour of seven stunning properties. The Tour showcases spectacular homes, each transformed by its owners’ style. By capitalizing on Reston’s lush green space, many with lake views, these homes highlight what

Active Bystander: Tactical Emergency Casualty Care (TECC) Training

The Active Bystander Tactical Emergency Casualty Care (TECC) Certification course, also known as Active Bystander, is the premier training program to prepare civilians for how to respond during an intentional violent event and to address life-threatening emergencies.

Similar to FEMA’s


Subscribe to our mailing list